I
«Rosa fresca aulentisima¹ ch’apari inver’²la state,
le donne ti disiano, pulzell’e maritate³:
tràgemi d’este fòcora⁴, se t’èste⁵ a bolontate⁶;
               per te non aio abento⁷ notte e dia⁸,
               penzando pur di voi⁹, madonna mia.»

                                             II
«Se di meve¹⁰ trabàgliti¹¹, follia lo ti fa fare.
Lo mar potresti arompere¹², avanti asemenare¹³,
l’abere d’esto secolo tuto quanto asembrare:
               avere me non pòteri¹⁴ a esto monno¹⁵;
               avanti li cavelli m’aritonno¹⁶.»

                                             III
«Se li cavelli artóniti, avanti foss’io morto,
donna, ch’aisì¹⁷ mi pèrdera lo solaccio e ’l diporto¹⁸.
Quando ci passo e véioti, rosa fresca de l’orto,
               bono conforto donimi tutore¹⁹:
               poniamo²⁰ che s’aiunga²¹ il nostro amore.»

                                             IV
«Che ’l nostro amore aùngasi, non boglio m’atalenti²²:
se ci ti trova pàremo cogli altri miei parenti,
guarda non s’arigòlgano²³ questi forti corenti²⁴.
               Como ti seppe bona la venuta²⁵,
               consiglio che ti guardi a la partuta.»

                                             V
«Se i tuoi parenti trovami, e che mi pozon²⁶ fare?
Una difensa²⁷ mètonci di du mili’agostari²⁸:
non mi tocara pàdreto²⁹ per quanto avere à³⁰ ’n Bari.
               Viva lo ’mperadore, grazi’ a Deo!
               Intendi, bella, quel che ti dico eo?»

                                             VI
«Tu me no lasci vivere né sera né maitino³¹.
Donna mi so’³² di pèrperi³³, d’auro massamotino³⁴;
se tanto aver donàssemi quanto à lo Saladino,
               e per aiunta³⁵ quant’à lo Soldano,
               tocare me non poteri a la³⁶ mano.»

                                             VII
«Molte sono le femine ch’ànno dura la testa,
e l’omo con parabole l’adimina³⁷ e amonesta³⁸:
tanto intorno procazzala³⁹ fin che·ll’à⁴⁰ in sua podesta⁴¹.
               Femina d’omo non si può tenere⁴²:
               guàrdati, bella, pur de ripentere⁴³.»

                                             VIII
«Ch’eo ne pur ripentésseme? Davanti foss’io aucisa
ca nulla bona femina per me fosse ripresa⁴⁴!
Aersera⁴⁵ passàstici, corenno a la distesa.
               Aquìstati riposa, canzonieri⁴⁶,
               le tue parole a me non piacion gueri⁴⁷.»

                                             IX
«Quante sono le schiàntora⁴⁸ che m’à’48⁴⁹ mise a lo core,
e solo⁵⁰ purpenzànnome⁵¹ la dia quanno vo fore!
Femina d’esto secolo tanto no amai ancore
               quant’amo teve⁵², rosa invidïata⁵³:
               ben credo che mi fosti distinata.»

                                             X
«Se distinata fósseti, caderia de l’altezze,
che male messe fòrano in teve mie bellezze.
Se tuto adivenìssemi⁵⁴, tagliàrami le trezze,
               e consore m’arenno⁵⁵ a una magione⁵⁶,
               avanti che m’artochi⁵⁷ ’n la persone.»

                                             XI
«Se tu consore arènneti⁵⁸, donna col viso cleri⁵⁹,
a lo mostero⁶⁰ vènoci e rènnomi confleri⁶¹:
per tanta prova vencerti fàralo volonteri.
               Conteco stao⁶² la sera e lo maitino:
               besogn’è ch’io ti tenga al meo dimino⁶³.»

                                             XII
«Boimè tapina, misera!, com’ao reo distinato⁶⁴!
Gieso Cristo l’altissimo del tuto m’è airato⁶⁵:
concepìstimi a abàttere⁶⁶ in omo blestiemato⁶⁷.
               Cerca⁶⁸ la terra ch’èste grane⁶⁹ assai,
               chiù⁷⁰ bella donna di me troverai.»

                                             XIII
«Cercat’aio Calabria, Toscana e Lombardia,
Puglia, Costantinopoli, Genoa, Pisa e Soria⁷¹,
Lamagna e Babilonia e tuta Barberia:
               donna non ci trovai tanto cortese,
               per che⁷² sovrana di meve te prese.»

                                             XIV
«Poi tanto trabagliàstiti⁷³, facioti meo pregheri,
che tu vadi adomànimi⁷⁴ a mia mare e a mon peri⁷⁵.
Se dare mi ti degnano, menami a lo mosteri⁷⁶
               e sposami davanti da la iente⁷⁷
               e poi farò le tuo comannamente⁷⁸.»

                                             XV
«Di ciò che dici, vìtama, neiente non⁷⁹ ti bale⁸⁰,
ca de le tuo parabole fatto n’ò ponti e scale:
penne penzasti mettere, sonti cadute l’ale;
               e dato t’aio la bolta sotana⁸¹.
               Dunque, se poti, tèniti villana⁸².»

                                             XVI
«En paura non met[t]ermi di nullo manganiello⁸³:
istòmi ’n esta groria⁸⁴ d’esto forte castiello;
prezo⁸⁵ le tuo’ parabole meno che d’un zitello⁸⁶.
               Se tu no levi e va’tine di quaci⁸⁷,
               se tu ci fosse morto⁸⁸, ben mi chiaci⁸⁹.»

                                             XVII
«Dunque voresti, vìtama, ca per te fosse strutto⁹⁰?
Se morto essere déboci od intagliato⁹¹ tuto,
di quaci⁹² non mi mòsera⁹³ se non ai’⁹⁴ de lo frutto,
               lo quale stäo ne lo tuo iardino:
               disïolo la sera e lo matino.»

                                             XVIII
«Di quel frutto non àbero conti né cabalieri;
molto lo disïarono marchesi e iustizieri,
avere no ’nde pòttero⁹⁵: giro ’nde⁹⁶ molto feri⁹⁷.
               Intendi bene ciò che bole dire?
               Men’èste⁹⁸ di mill’onze⁹⁹ lo tuo abere.»

                                             XIX
«Molti so’ li garofani, ma non che salma ’nd’ài;
bella, non dispregiàremi s’avanti non m’assai¹⁰⁰.
Se vento è in proda e gìrasi e giungioti a le prai¹⁰¹,
               arimembrare t’äo¹⁰² ’ste parole,
               ca dentr’a ’sta animella assai mi dole!»

                                             XX
«Macara se¹⁰³ doléseti che cadesse angosciato¹⁰⁴,
la gente ci coresoro¹⁰⁵ da traverso e da·llato¹⁰⁶;
tut’a meve dicessono: “Acori esto malnato!¹⁰⁷”,
               non ti degnara porgere la mano
               per quanto avere à ’l papa e lo Soldano.»

                                             XXI
«Deo lo volesse, vìtama, te fosse morto in casa!
L’arma¹⁰⁸ n’anderia cònsola¹⁰⁹, ca dì e notte pantasa¹¹⁰.
La iente ti chiamàrono: “Oi periura malvasa0¹¹¹,
               ch’à’ morto¹¹² l’omo in càsata, traìta!¹¹³”.
               Sanz’onni colpo¹¹⁴ lèvimi la vita.»

                                             XXII
«Se tu no levi e va’tine co la maladizione,
li frati¹¹⁵ miei ti trovano dentro chissa magione¹¹⁶.
[…] be·llo mi sofero pèrdici la persone¹¹⁷,
               ch’a meve sè venuto a sormonare¹¹⁸;
               parente né amico non t’àve aitare.»

                                             XXIII
«A meve non aìtano amici né parenti:
istrani’¹¹⁹ mi so’, càrama, enfra esta bona iente.
Or fa un anno, vítama, ch’entrata mi se’ ’n mente.
               Di canno¹²⁰ ti vististi lo maiuto¹²¹,
               bella, da quello iorno so’¹²² feruto¹²³.»

                                             XXIV
«Ai!, tanto ’namoràstiti, tu Iuda lo traìto,
como se fosse porpore, iscarlato o sciamito¹²⁴?
S’a le Vangele iùrimi¹²⁵ che mi sia a marito,
               avere me non pòter’a esto monno:
               avanti in mare gìtomi al perfonno.»

                                             XXV
«Se tu nel mare gìtiti, donna cortese e fina¹²⁶,
dereto mi ti mìsera per tuta la marina,
e da poi c’anegàseti, trobàrati a la rena,
               solo per questa cosa adimpretare¹²⁷:
               con teco m’aio agiungere a pecare.»

                                             XXVI
«Segnomi in Patre e ’n Filio ed i·santo Matteo:
so ca non sè tu retico¹²⁸ o figlio di giudeo,
e cotale parabole non udi’¹²⁹ dire anch’¹³⁰ eo!
               Morta sì è la femina, a lo ’ntutto,
               pèrdeci lo saboro¹³¹ e lo disdotto¹³².»

                                             XXVII
«Bene lo saccio, càrama: altro non pozzo fare.
Se quisso nonn-arcòmplimi¹³³, làssone lo cantare.
Fallo, mia donna, plàzati¹³⁴, che bene lo puoi fare.
               Ancora tu no m’ami, molto t’amo,
               sì m’ài preso como lo pesce a l’amo.»

                                             XXVIII
«Sazo¹³⁵ che m’ami, àmoti di core paladino¹³⁶.
Levati suso e vàtene, tornaci a lo matino.
Se ciò che dico facemi, di bon cor t’amo¹³⁷ e fino.
               Quisso t’adimprometto sanza faglia:¹³⁸
               te’ la mia fede, che m’ài in tua baglia¹³⁹.»

                                             XXIX
«Per zo che dici, càrama, neiente non mi movo.
Intanti¹⁴⁰ prenni e scànnami: to’ esto cortello novo.
Esto fatto far pòtesi intanti scalfi un uovo.
               Arcompli mi’ talento¹⁴¹, ’mica bella,
               ché l’arma co lo core mi s’infella».

                                             XXX
«Ben sazzo, l’arma dòleti, com’omo ch’ave arsura.
Esto fatto non pòtesi per null’altra misura:
se non à’¹⁴² le Vangelie, che mo’¹⁴³ ti dico: iura,
               avere me non puoi in tua podesta:
               inanti prenni e tagliami la testa.»

                                             XXXI
«Le Vuangelïe, càrama? ch’ïo le porto in seno:
a lo mostero présile, non ci era lo patrino¹⁴⁴.
Sovr’esto libro iùroti mai non ti vegno meno.
               Arcompli mi’ talento in caritate,
               ché l’arma me ne sta in sutilitate¹⁴⁵».

                                             XXXII
«Meo sire, poi iuràstimi, eo tuta quanta incenno;
sono a la tua presenzia, da voi non mi difenno.
S’eo minespreso¹⁴⁶ àioti, merzé, a voi m’arenno.
               A lo letto ne gimo¹⁴⁷ a la bon’ora,
               che chissa cosa n’è¹⁴⁸ data in ventura.»