Citata da Dante nel De vulgari eloquentia (I, xii, 8), rispetto all’originale di Folchetto di Marsiglia (A vos, midontç, voill retrair’en cantan), mostra un diverso atteggiamento nei confronti di madonna: il poeta non supplica la dama di accondiscendere ai suoi desideri, ma si limita a notificarle il proprio stato di amante non ricambiato.  

La tensione continua tra il voler dire e il non poter esprimere compiutamente la propria sofferenza si traduce in una rappresentazione per immagini, la quale rinvigorisce il legame fra la condizione amorosa e l’espressione poetica; tema centrale che era stato del “grande canto cortese”.