Però ch’amore non si pò vedere

1.19b Piero della Vigna

(IBAT 55.7)

Però ch’¹amore non si pò vedere
e no si tratta² corporalemente³,
manti⁴ ne son di sì folle⁵ sapere
che credono ch’Amore sia nïente;
ma po’ ch’Amore si face sentire
dentro dal cor signoreggiar⁶ la gente⁷,
molto maggiore pregio⁸ deve avere
che se ’l vedessen visibilemente⁹.
Per¹⁰ la vertute¹¹ de la calamita
como¹² lo ferro atra’¹³ no si vede,
ma sì¹⁴ lo tira signorevolmente¹⁵;
e questa cosa¹⁶ a credere mi ’nvita¹⁷
ch’Amore sia, e dàmi grande fede
che tutor¹⁸ sia creduto¹⁹ fra la gente²⁰.

.
.
.
4
.
.
.
8
.
.
11
.
.
14

Note

1. Però ch’: “Per il fatto che”.

2. tratta: “tocca”.

3. corporalemente: “fisicamente”.

4. manti: “molti”.

5. folle: indica chi infrange il codice cortese.

6. signoreggiar: “dominare”.

7. gente: “tutti”.

8. pregio: “valore, potere”.

9. vedessen visibilemente: allitterazione

10. Per: “Grazie a”.

11. vertute: “proprietà”.

12. como: “in qual modo”.

13. atra’: “attrae”.

14. ma sì: “ma tanto”.

15. signorevolmente: “con irresistibile potenza”.

16. cosa: “fatto”.

17. ’nvita: “mi invoglia”.

18. tutor: “sempre”.

19. sia creduto: “sia ritenuto esistente”.

20. fra la gente: “nel mondo”.